"Relax"

前々から思っていたんだけど、新しいシリーズでもまた使ってるから忠告する。
ヤクルトのレモリアのCM。Frankie Goes To Hollywoodの"Relax"をCMに使うのはやめなさい。
本国では放送禁止になった歌ですよ。ハードゲイの人の性行為を描写した歌ですよ。
この場合の"Relax"は、意訳すると「（挿れられねえから肛門の括約筋を）緩めろよ」ですよ。
それとも、そういうのにもよい効果のある飲料なのでしょうか。
それならいいや。どんどんやって。

そういう意味だったのか。知らなかった